Comment lire un texte en ancien français ?

Quelle idée saugrenue que de lire un roman dans sa version originale alors que de grands spécialistes en proposent une édition moderne ?
Lire un ouvrage en AF (ancien français), c'est un peu comme regarder un film en VO. On ne comprend pas toujours, mais on est fier d'avoir pu saisir la verve créatrice de l'auteur, de s'être familiarisé avec un état de langue et d'avoir acheté un livre qui ne se serait jamais vendu. Ajoutons aussi que préface, notes, et dossier rendent le livres plus impressionnants aux yeux des badauds. Tout va pour le mieux la lecture attaquée, affalé sur un bureau entre scoliose et hernie discale. Ah oui ! J'oubliais de préciser. Lire un bouquin en AF, ça ne se fait pas à la plage, dans le train, dans son lit mais sur un bon vieux bureau (de préférence en bois), entouré d'une pile de vilains volumes que l'on consultera plus encore que le livre en question.

Quelles sont les fournitures nécessaires ?

  • Une bibliothèque
  • Du papier
  • Un stabilo

Étapes de réalisation

1.

Un dictionnaire de langue synchronique vous permettra de comprendre les quarante-huit sens que pouvait avoir le mot à l'époque.

2.

Un traité de ponctuation vous indiquera à quel rythme lire.

3.

Un dictionnaire des genres et notions littéraires pour relever ekphrasis, éloges paradoxaux et autres coquetteries.

4.

Une encyclopédie historique pour situer l'oeuvre en contexte.

5.

Un stabilo pour marquer toute les informations importantes que vous auriez manquer en français moderne.

Astuces et mises en garde

Astuce(s) :

Ajouter éventuellement des lunettes pour faire intelligent.

Mise(s) en garde :

Attention ! Le look AF ne va pas à tout le monde.

Sur le même thème

steinberg

Comment fait-on pour savoir quand employer la virgule en français ? (Syntaxe)

La virgule se place partout, on l'utilise à tout va, mais on ne sait jamais vraiment pourquoi ici et pas là... Voici tous les secrets autour de la virgule !

steinberg

Comment fait-on pour savoir s'il faut utiliser -a ou -à en français ? (Orthographe)

Qu'il s'agisse du verbe avoir, de l'auxiliaire ou encore de locutions latines, l'emploi de -a en français est très fréquent, et il n'est pas rare de voir des fautes un peu partout. Voici les règles et les astuces qui vous permettront de ne plus jamais

steinberg

Comment fait-on pour savoir s'il faut écrire -ce ou -se en français ? (Orthographe)

Les règles de base pour ne plus jamais confondre en français, l'utilisation de -ce et celle du pronom réfléchi -se.

Chercher un article sur Comment fait-on