Comment modifier un sous-titre d’une vidéo à l’aide du bloc-notes ?

 

par MBTK |

     
Comment modifier un sous-titre d’une vidéo à l’aide du bloc-notes ?

Les sous-titres nous permettent de surmonter les barrières de la langue afin de savourer nos vidéos n’ayant pas encore été doublées. Bien souvent réalisés par des fansub sur le net, les sous-titres ne sont en effet que de simples fichiers textes sous l’extension « srt ». De ce fait il est tout à fait possible d’en modifier le contenu à notre guise avec un simple éditeur de texte. Voici comment le faire avec bloc-notes :

Quelles sont les fournitures nécessaires ?

  • Un ordinateur
  • bloc-notes

Étapes de réalisation

1.

Dans un premier temps, dirigez-vous dans le répertoire du sous-titres ciblé et repérez-y le fichier d’extension "srt".

2.

Ensuite faites un clique gauche sur le fichier et optez pour le lien « ouvrir avec Notepad » ; dans le cas probable où vous ne trouvez pas le lien, cliquez sur « ouvrir avec » et chercher le logiciel bloc-notes dans l’explorateur.

3.

Une fois le bloc-notes lancé, vous verrez normalement un texte s’afficher : il est fait de scripts traduits des personnages et en-dessus des scripts vous avez des chiffres qui indiquent le temps et la durée d’affichage de chaque réplique.

4.

Pour modifier une réplique donc, vous devez modifier le texte ciblé. Tandis que pour le temps et la durée, il vous suffit juste de changer les chiffres qui sont notés de droite à gauche en heures, minutes, secondes.

Commentaires

Soyez le premier à commenter ! 

Sur le même thème

alekhine

Comment accélérer Word sous Windows 8 ?

Word intègre de nombreuses options, qui permettent d'ajouter certaines fonctionnalités au programme. Ces options restent actives, même si vous ne les utilisez pas. Et... elles ralentissent Word ! Si vous ne les utilisez pas, mieux vaut donc les désact

damneya

Comment récupérer des données perdues sur Mac ?

C’est la panique ! Vous venez de perdre tous vos données (vos images, vidéo, musique, email, documents, et bien plus) sur votre Mac et vous devez vite les récupérer ? Pas d’inquiétude, je vous explique comment les récupérer avec le logiciel «

Alen

Comment enregistrer une cassette-vidéo sur un ordinateur avec VLC ?

Après avoir passé des années à se créer une vidéothèque en cassettes-vidéos, être obligé de tout racheter en DVD uniquement parce que les lecteurs cassettes ont presque disparu, c'est rageant. Mieux, les DVD eux-mêmes ne perdureront peut-être

Chercher un article sur Comment fait-on