Comment reconnaître une particule mixte d'un verbe allemand ?

 

par 6lvr |

     
Comment reconnaître une particule mixte d'un verbe allemand ?

La langue allemande peut donner plusieurs sens à un même verbe en lui ajoutant une particule. Lors de la conjugaison, ces particules sont alors séparables du radical pour certaines, inséparables pour d'autres, et mixtes pour d'autres encore. Voyez ici comment répertorier les particules mixtes :

Étapes de réalisation

1.

Les particules mixtes sont tantôt séparables et accentuées, tantôt inséparables et non accentuées. Quand elles sont inséparables, il y a toujours un complément d'objet.
Les particules mixtes sont durch, über, um, unter, voll, wider, wieder.

2.

La particule 'durch'.

Elle est inséparable pour les verbes transitifs, et a valeur de préposition.
ex: Der Reisende durchzieht die Gegend.

Elle est séparable pour les verbes intransitifs, et dans les verbes transitifs quand elle a valeur d'adverbe.
ex: Er setzt seinen Willen durch.

3.

La particule 'über'.

Elle est inséparable quand elle donne un sens de caractère excessif.
ex: Ich übersetze einen Text ins Deutsche.

Elle est séparable quand elle a le sens propre de la préposition, à savoir 'passer de l'autre côté'.
ex: Der Fahrmann setzt die Reisenden über.

4.

La particule 'um'.

Elle est inséparable quand elle est utilisée au sens propre, à savoir 'l'idée d'entourer'.
ex: Der Kahn hat das Vorgebirge umschifft.

Elle est séparable dans les autre sens.
ex: in Frankfurt steigen wir um.

5.

La particule 'unter'.

Quand elle est inséparable, elle a un sens figuré de la préposition.
ex: Der Arzt untersucht den Kranken.

Elle est séparable quand elle a le sens propre de la préposition, à savoir 'placer dessous'.
ex: Im Winter geht die Sonne früh unter.

6.

La particule 'voll'.

Elle est inséparable pour le sens figuré, à savoir 'l'idée d'achèvement'.
ex: Dieser Mann hat sein Werk vollendet.

Elle est séparable quand elle est au sens propre (idée de 'remplir').
ex: Er gieβt sein Glas voll.

7.

La particule 'wider'.

Elle est inséparable pour une idée d'opposition.
ex: Er hat seine Lehre nicht widerrufen.

Elle est séparable pour une idée de renvoi.
ex: Das Wasser spiegelt die Baüme wider.

8.

La particule 'wieder'.

Elle n'est inséparable que dans le verbe 'wiederholen'.
ex: Wiederhole den Satz!

Sur le même thème

yannb04

Comment écrire la date en anglais?

Écrire la date en anglais pour un francophone tourne parfois au casse-tête: anglais britannique ou américain, utilisation ou non des nombres ordinaux... Cela dit, les choses sont assez simple une fois qu'on a pris l'habitude. Voyez plutôt

frugi

Comment apprendre le japonais ?

Le japonais est une langue difficile pour nous, Occidentaux, car elle ne se base pas sur un alphabet à proprement parler. Pourtant de plus en plus nombreux sont ceux qui veulent apprendre cette langue... Pour cela, voici quelques conseils :

frugi

Comment traduire un texte ?

Dans le domaine professionnel, des études, ou dans le domaine privé, on a souvent besoin de traduire des textes ou phrases. Si on ne parle pas la langue en question c'est un exercice qui peut paraitre très dur. Mais détrompez-vous, beaucoup d'outils s

Chercher un article sur Comment fait-on