Comment exprimer le démonstratif en allemand ?

 

par 6lvr |

     
Comment exprimer le démonstratif en allemand ?

La langue allemande a plusieurs ressources pour exprimer le démonstratif. On les applique en fonction de l'élément à démontrer, du type de langage (soutenu, parlé, etc.), certains marquant aussi la similitude.

Étapes de réalisation

1.

'dieser', qui se décline comme 'der'. Il se traduit par 'celui-ci' ou 'ce ...-ci'
ex: diese irdische Welt - ce monde terrestre-ci

2.

'jener', qui se décline comme 'der'. Il se traduit par 'celui-là' ou 'ce ...-là'. Il s'emploi surtout dans le langage littéraire.
ex: jene himmlische Welt - ce monde céleste-là

3.

'der', 'die', 'das', qui se décline comme le pronom relatif. Il se traduit par 'celui', 'celle', 'ce', 'cet', 'cette'.
ex: der soll es gewesen sein

4.

'derselbe', 'dieselbe', dasselbe', qui se décline comme l'adjectif précédé de l'article: der + selbe. Il se traduit par 'le même', 'la même', 'celui-ci', 'celui-là'.
ex: sie trägt dasselbe Kleid wie gestern - elle porte les mêmes vêtement qu'hier

5.

'derjenige', 'diejenige', 'dasjenige' se traduit pas 'celui', 'celle'. Il se décline comme 'derselbe', et est généralement suivi d'une relative.

6.

'solcher' indique la qualité ou l'intensité. Il peut se traduire par 'tel'. Il prend 2 formes.

- 'ein solcher' qui se décline comme 'ein guter'
- 'solch ein' qui est invariable au singulier

ex: wo hatte man ein solches Klavier gehört?

Sur le même thème

yannb04

Comment écrire la date en anglais?

Écrire la date en anglais pour un francophone tourne parfois au casse-tête: anglais britannique ou américain, utilisation ou non des nombres ordinaux... Cela dit, les choses sont assez simple une fois qu'on a pris l'habitude. Voyez plutôt

frugi

Comment apprendre le japonais ?

Le japonais est une langue difficile pour nous, Occidentaux, car elle ne se base pas sur un alphabet à proprement parler. Pourtant de plus en plus nombreux sont ceux qui veulent apprendre cette langue... Pour cela, voici quelques conseils :

frugi

Comment traduire un texte ?

Dans le domaine professionnel, des études, ou dans le domaine privé, on a souvent besoin de traduire des textes ou phrases. Si on ne parle pas la langue en question c'est un exercice qui peut paraitre très dur. Mais détrompez-vous, beaucoup d'outils s

Chercher un article sur Comment fait-on