Comment exprimer la permission avec un verbe de modalité en anglais ?

par 6lvr |

Les verbes de modalité s'emploient généralement comme des auxiliaires. Ils servent à exprimer la permission, probabilité, la capacité, l'obligation, l'interdiction ou le conseil. Vous pourrez découvrir ici les règles régissant l'emploi de 'may', qui exprime la permission et la probabilité.

Étapes de réalisation

Il faut savoir que 'may' ne prend pas de 's' final à la troisième personne du singulier du présent.
ex: I may / she may

Ils n'a pas non plus de forme en 'ing', ni participe passé.

'may' a donc pour rôle d'exprimer la permission.
ex: may I tell you something? - puis-je te dire quelque chose ?

Le prétérit de 'may' est 'might'. Il est utilisé dans le cas où 'may' exprime la probabilité. Alors 'might' ajoute de l'incertitude à la probabilité.
ex:
it may rain - il peut pleuvoir (= il se peut qu'il pleuve)
it might rain - il pourrait pleuvoir (= il se pourrait qu'il pleuve)

Pour transcrire la notion de permission au passé ou au futur, on utilise 'to be allowed to', qui se traduit par 'être autorisé à'. On conjugue alors le verbe 'to be' au temps souhaité.
ex:
he was allowed to do that - il était autorisé à le faire
he will be allowed to do that - il sera autorisé à le faire