Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

 

par asteriskk |

     
Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

Move Your Sub.com est un site permettant de décaler un fichier sous-titre en ligne grauitement sans aucun téléchargement.

Quelles sont les fournitures nécessaires ?

  • Avoir un sous-titre au format .srt à resynchroniser.

Étapes de réalisation

1.

Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

Tout d'abord rendez-vous sur http://www.moveyoursub.com et cliquez sur Synchroniser un sous-titre avec Move Your Sub Online.

2.

Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

Choisissez un fichier sous-titre .srt en cliquant sur le bouton "Parcourir". Cochez la case "Ajouter" si vous voulez que le sous-titre apparaisse plus tard ou "Retirer" si vous voulez qu'il apparaisse plus tôt. Choisissez le temps de décalage en Heures, Minutes, Secondes et Millisecondes. Cliquez ensuite sur "Move it!'".

3.

Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

Votre sous-titre modifié vous est ensuite automatiquement proposé en téléchargement. Enregistrez-le sur votre disque dur et lisez maintenant votre film avec votre nouveau fichier sous-titre correctement synchronisé.

4.

Comment décaler un sous-titre en ligne avec Move Your Sub.com ?

Techniques pour calculer le temps de décalage nécéssaire pour une parfaite synchronisation entre la vidéo et le sous-titre :

- Soit au « feeling » avec éventuellement l'aide d'un chrono que vous déclencherez au bon moment pour calculer approximativement le temps de décalage.

- Soit vous ouvrez votre fichier .srt, vous regardez la deuxième ligne de celui-ci et vous notez ensuite la valeur de la partie gauche de la ligne par exemple :
00:00:06,259 --> 00:00:09,161
Lisez maintenant votre film avec votre lecteur et mettez en pause celui-ci juste au moment ou la première ligne de votre fichier sous-titre sera dite par l'acteur. Calculez ensuite la différence de temps entre votre fichier sous-titre et le temps qu'affiche votre lecteur.

- Soit en décalant tout d'abord le sous-titre avec votre programme de lecture (si votre programme possède cette fonction) jusqu'à ce que le sous-titre soit parfaitement synchronisé. Il ne vous reste plus qu'a noter le temps de décalage dont vous avez eu besoin pour une parfaite synchronisation et de le reporter dans Move Your Sub.

Sur le même thème

Fabrice MVondo

Comment utiliser un Netbook comme centre de divertissement home-cinema ?

Avec des tailles plus petites et des performances améliorées, les netbooks sont de plus des solutions viables à incorporer dans les configurations home-cinéma. Leurs dimensions leur permettent d'être cachés dans le plus petit des angles tout en four

captain haddock

Comment zapper les bandes annonces des DVD ?

Même si de temps en temps, on pirate un peu par ci par là des DVD, il y en a que l'on achète ne serait-ce que parce que les bonus sont réellement beaux et que l'on veut garder une superbe jaquette. Mais comment éviter les sempiternelles bandes annonc

kadadj

Comment accéder à plus de 3000 chaînes de télévision grâce a google chrome ?

Vous souhaitez regarder la télévision, mais vous n'avez pas de téléviseur? Il vous suffit d'avoir un connexion internet puis vous apprécierez certainement Chrome TV. Ce plug-in vous donne en effet accès, depuis Google Chrome, à plus de 3000 chaîn

Chercher un article sur Comment fait-on